ห้องน้ำ ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร? ศัพท์สนุกชวนปวดหัวมีคำตอบ

เคยสงสัยไหม เวลาเจอห้องน้ำ จะมีป้ายภาษาอังกฤษที่ใช้ต่างกันเยอะมาก ซึ่งความหมายจริงๆ ก็คือห้องน้ำอย่างที่คนไทยเราเข้าใจเหมือนกันนี่แหละ วันนี้เรารวมทุกศัพท์ชวนสงสัยว่าใช่ ‘ห้องน้ำ’ หรือเปล่ามานำเสนอ

Bathroom
ห้องน้ำ ห้องอาบน้ำ

• คำนิยมใช้เรียกห้องน้ำในสหรัฐอเมริกา ส่วนใหญ่จะเป็นห้องน้ำในที่พักอาศัย
• ห้องน้ำที่มีโถส้วม อ่างล้างหน้า มีหรือไม่มีอ่างอาบน้ำก็ได้ แต่มีการอาบน้ำเกิดขึ้นได้
• ไม่ว่าจะเข้าไปปลดทุกข์หนัก เบา หรืออาบน้ำ เรียกรวมได้หมด
• หรือกระทั่งว่าเป็นห้องน้ำอย่างเดียว อาบน้ำด้วยไม่ได้ ก็นับว่าเป็น Bathroom 
• อย่างเช่น ขอตัวไปเข้าห้องน้ำ ก็จะบอกกันว่าขอไปใช้ Bathroom แป๊บนึงนะ เป็นต้น
• แล้วยังเป็นคำติดปาก เวลาไปร้านอาหารก็ใช้คำว่า ขอไป Bathroom แป๊บนึงนะ ได้เหมือนกัน
• งงไหม? นั่นล่ะคือนิยามคำว่า Bathroom ในมุมมองคนอเมริกัน

Restroom
ห้องน้ำ

• คำนิยมในสหรัฐอเมริกาอีกเช่นกัน
• ห้องน้ำที่จะมีโถส้วม อ่างล้างหน้า และกระจก
• อาจจะเข้าไปปลดทุกข์หรือแค่ล้างหน้าล้างตาก็ได้ ตรงตัวความหมายของห้องพักผ่อนที่น่าจะโล่งสบายตัวตอนออกมา
• บางทีมีการเฉพาะเจาะจงลงไป เช่น Men’s room และ Ladie’s room 
• ใช้เรียกห้องน้ำตามร้านอาหาร ตึกอาคาร สถานที่สาธารณะต่างๆ
• สำหรับ Restroom ในที่สาธารณะอย่างหอประชุม สนามบิน ฯลฯ เขาจะเว้นช่องว่างตรงประตูไว้นิดนึงให้พอมองเห็นลางๆ ที่กลายเป็นเอกลักษณ์ไปแล้ว

Toilet
ห้องส้วม

• สำหรับคนอเมริกันจะเข้าใจว่า Toilet คือห้องน้ำแบบที่มีโถส้วมเพียงอย่างเดียว เรียกง่ายๆ ว่าส้วม ซึ่งจะดูไม่ค่อยสุภาพเท่าไรนัก
• ตรงกันข้ามกับคนอังกฤษที่เข้าใจว่า Toilet คือห้องน้ำ แบบที่คนอเมริกันเข้าใจ Restroom
• นิยามของ Toilet นับรวมถึงห้องน้ำแบบส้วมซึมหรือนั่งยอง ที่ยังคงนิยมในบางประเทศ รวมถึงประเทศไทย

Water Closet
ห้องน้ำ

• Water Closet หรือ WC ซึ่งจะหมายถึงห้องที่มีงานท่อต่อกับโถส้วม อ่างล้างหน้าเล็กๆ 
• นิยมใช้ในแถบยุโรป
• ที่มาที่ไปเริ่มตั้งแต่อดีตที่มีการต่อห้องเล็กๆ ในห้องพักสำหรับชนชั้นสูงเพื่อทำธุระเล็กๆ ส่วนตัว จึงมีการต่อท่อไปยังห้องเล็กๆ นั้น 
• หรือก็คือ Water Closet นั่นเอง

Lavatory
ห้องน้ำ

• คำเรียกห้องน้ำที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา คล้ายๆ กับ Restroom
• แต่ในการใช้งานจริงๆ มักนิยมเรียกห้องน้ำบนเครื่องบินมากกว่า
• ก็คือห้องที่มีแค่โถส้วมและอ่างล้างมือ

Powder Room
ห้องแป้ง

• ห้องน้ำในบางสถานที่เป็นมากกว่าห้องน้ำ
• อย่างห้องน้ำตามโรงแรมหรือสถานที่เที่ยวกลางคืน จะมีบริเวณติดกับห้องน้ำ สำหรับเติมหน้า แต่งผม 
• บางทีเราไป Powder room แต่อาจจะแค่เข้าไปเติมปาก หรือเมาท์มอยกับเพื่อนก็ได้
• ส่วนใหญ่จะเป็นห้องน้ำหญิง
  

Loo, John, Jacks, Hit the can
ชื่อเล่นของห้องน้ำ

• เมืองไทยมีคำว่า ไปส่งเพจ เด็ดดอกไม้ ยิงกระต่าย ฝรั่งเขาก็มีเหมือนกัน
• ชื่อเล่นห้องน้ำ ถ้าฝั่งอังกฤษเขาจะเรียกกันว่า Loo, John, Jacks
• ฝรั่งอเมริกาอาจจะมีสแลงที่เปลี่ยนไปตามสมัยนิยม เช่น ขอไป Hit the can หน่อย ก็จะเป็นคำที่ผู้ชายบอกเพื่อนตอนไปเที่ยวคลับว่าเดี๋ยวกลับมา ซึ่งอาจจะไปฉี่ หรือไปขอไลน์หญิงที่สนใจก็ได้เช่นกัน